Остров проклятых
22.03.2010 11:33Долго думал, писать или нет. Итак в последнее время зачастил с обзорами. Решил все-таки написать.
2-й день думаю о сюжете этого фильма и пытаюсь понять отдельные фрагменты, которые в процессе просмотра казались вполне логичными и которые в корне изменились в итоге. Скорсезе — молодец, однозначно. Предыдущие «Отступники» тоже очень хороши, надо отдать ему должное.
В целом — это детективный триллер с элементами ужастика. Если ужастики не нравятся в принципе — лучше не смотреть. Если проблем нет — то рекомендую, ибо фильм реально «держит» до последнего. Редкий случай, когда интересен именно сюжет, а не что-то иное.
Что касается Ди Каприо, то в «Титанике», на мой взгляд, он сыграл свою лучшую роль. В «Отступниках», «Дороге перемен», «Бандах Нью-Йорка», «Пляже» и так далее, да и в этом фильме — «Острове проклятых» он усиленно пытается строить из себя крутого, но у него это плохо получается. Как был пацаном, так пацаном и остался.
Кстати, в оригинале фильм называется «Shutter Island», где shutter — это задвижка, заслонка, ставни. В сочетании с «островом» можно придумать много вариантов. Думаю, предполагалось, что речь идет об острове, отделенным от прочего мира некой тайной, которую главный герой и пытается раскрыть, что в моем сознании не совсем коррелирует с фразой «Остров проклятых». Но, как бы там ни было.
Март 22nd, 2010 в
Мне кажется, что лучше бы российские прокатчики не переводили названия фильмов, чем переводить, как зря.
Недавно посмотрел Edge of Darkness Мела Гибсона, в российском прокате фильм назвали «Возмездие», хотя смысл фильма совсем не в банальном возмездии, а в том что мы на «краю тьмы»
Март 23rd, 2010 в
Ну если так копнуть, то выйдет, что все фильмы надо смотреть в оригинале. Любой переводчик может исказить задумку режиссера.