Кашуков Андрей

Уже сотни раз писал об изучении иностранных языков в своем блоге (в основном про английский). Напишу в сто первый, ибо эта тема для меня актуальна постоянно. В последнее время даже более актуальна, чем раньше, потому что теперь добавился еще и греческий.

Считаю, что отличным способом изучения языка (английского в том числе) является погружение. Чем полнее, тем лучше. Чтение книг по желанию, ярлыки там на предметах, один урок в неделю и прочие нерегулярные контакты с чужеродной для мозга информацией считаю бесполезной тратой времени. Какой-то пост-эффект безусловно будет, но спустя время он сходит на нет.

Для того, чтобы начать говорить, сначала надо научиться думать на этом языке. Одевать наушники и слушать часами иностранную музыку, смотреть только иностранные передачи по ТВ и читать книги, пытаться писать сначала слова, а потом целые предложения, если есть возможность — мучать носителя (или носителей) языка и стараться не просто пополнить словарный запас, а понять, почему фразы строятся так, а не иначе. Другими словами — подходить к изучению активно. И главное — регулярно. При этом не нужно думать, что другой язык доступен только избранным или только молодым и не бояться ошибиться. Например, меня сейчас окружают индусы с плохим английским (во всех смыслах), что не мешает им говорить со скоростью американца или англичанина.

Лучше, когда способы погружения комбинируются. Если увлечься только разговорной речью, можно отстать от письма и наоборот (встречал людей, которые отлично говорят на английском, но с трудом могут оформить свои мысли письменно, делая ошибки). Лично я уже более или менее научился писать, но с разговорным всё еще проблемы (хотя уже намного меньше, чем год назад). Стараюсь говорить как можно чаще: общаться с окружающими или читать книги вслух, например.

Сначала идет туго. На первых порах мозг отторгает чужеродную информацию, пытаясь найти лазейки и облегчить организму жизнь. Ситуация осложняется тем, что неудача за неудачей отбивает всякую охоту продолжать. Выход, конечно, только один — бороться со своей силой воли. На следующем этапе, когда мозг сдается и начинает таки усваивать информацию (лучше, если ненавязчиво), приходит состояние «я начинаю понимать». Первая радость от того, что понял целый абзац без посторонней помощи. А потом начинается свободное плавание, когда грамматика уже «сидит на подкорке» и идет просто пополнение словарного запаса. Важно при этом не покидать иностранную среду по упомянутой выше банальной причине. Чем дольше находишься, тем быстрее начинаешь думать и оперировать ее терминами.

У меня всё. Дерзайте.

P.S. Кстати, долго не хотел изучать греческий, находя для себя разные отговорки. Сейчас, когда могу прочитать 95% из того, что вижу вокруг, пришли азарт и желание. Стало уже интересно, что же это черт возьми означает. Появился стимул. Без стимула, как обычно — никуда.

Света пришла сегодня со школы, рассказала.
Говорит, их физкультурник играет с учениками в «цу-е-фа» и поставил ей 5 + + + + (с четырьмя плюсами).

Прошло 3 урока греческого и 3 недели.
Результаты есть. Теперь мы с Наташей можем читать вслух 90% слов и надписей на магазинах, ни хрена не понимая.
Например, такой вот текст.
Обещается, что понимание прибудет позже. Ждем, активно занимаясь. Наташа еще ходит на курсы английского и вечерами делаем с ней домашние задания. Может и я когда-нибудь восполню свои пробелы. Плюс я по утрам практикуюсь в чтении греческого, пока еду на работу на автобусе.

На греческом скоро должна начаться полноценная грамматика (сейчас прошли только формы глагола «есть» и падежи).

Что выяснилось интересного.

Во-первых, в греческом на письме не используется знак вопроса (!).
Вместо него ставится точка с запятой. Вот так: ;
Вместо точки с запятой используется апостроф.
Шипящие звуки отсутствуют, как класс (по этой причине местным киприотам сложно дается русский. Как сказал преподаватель: «туши свет, кидай гранату»).

Во-вторых, местоимение «они» склоняется по родам. Мужской, женский и средний, да. В сложном варианте доминирует мужской.

В-третьих, в языке есть диграфы и дифтонги. Мне лично они доставляют 90% проблем. То есть присутствуют сочетания гласных/согласных, которые звучат совсем не так, как хотелось бы. Например αι читается как «э» (!), а μπ — как «б». Особенно радует наличие 3-х звуков «и» в одном только алфавите (3 разные буквы) и еще 3 звука «и» образуются дифтонгами. Итого 6 вариантов. Например, вот так: ει. Какой из шести выбирается для написания слов — пока для меня загадка. Часто 2-3 различных звука «и» можно встретить в одном и том же слове.
Всего звукосочетаний я насчитал около 30 штук.

В-четвертых, есть особо тяжелые случаи. Например, в языке есть два звука: δ + θ, которые похожи на английские первые звуки в словах «this» и «think» соответственно. То есть в первом случае звонкий, во втором — глухой. И там и там язык надо высовывать за зубы, иначе ничего не получится, так как простое «ф» (как в русском) в греческом тоже есть. Теперь к сути тяжелых случаев. Встречаются слова, где эти звуки присутствуют 2, а то и 3 раза. Сложность в том, что в течение одного слова надо, например, произнести «ф», потом высунуть язык и сказать «θ», потом засунуть обратно и повторить «ф», не забыв упомянуть между ними прочие гласные и согласные. У меня после «θ» воздух обычно заканчивается. Пока пробую делить слово на две части и произносить по отдельности. Как говорится, сначала правильно — потом быстро.

В-пятых, с алфавите помимо вышеупомянутых (которые после английского не кажутся большой проблемой) есть звуки «кси», «пси», «хи», «гамма» и еще парочка. «Гамма» отдаленно похожа на украинскую «гэ», но лишь отдаленно. Будем учиться правильному произношению.

В-шестых, в языке только 4 падежа. Именительный, родительный, винительный и звательный (когда кого-то зовут). Причем винительный вобрал в себя все остальные падежи, которые есть в русском.

В-седьмых, над многими словами ставится ударение. Везде. То ли чтобы не забывать, как читается, то ли для красоты. Точнее узнаю позже. До реформы языка в 1982 году, когда было решено отказаться от древнегреческого и учить только новогреческий практиковалось использование трех (!) видов ударений. Часто в сочетаниях.

В-восьмых, уроки идут в 10:30, каждую субботу. То есть ты теперь не можешь просто встать утром и полноценно сказать себе: «заебись, выходные!»

Но есть и положительные моменты. Стал понимать некоторые слова в разговорах и фразы уже не кажутся столь бессмысленными. И если прожить в таком ритме еще год, пытая сидящего рядом киприота Андреаса, то потом можно будет себя уважать. И может даже вернуть утро по субботам.

Работаю. Пью чай с запахом ирисок и ем булочки с изюмом.
Вот чертяки. Эти ароматизаторы такие приятные.

Сегодня ровно год, как я прилетел на Кипр.
Продлил сегодня же аренду квартиры еще на год.
Пока всё идет отлично.

P.S. С первым днем зимы всех.

А я тут начал комиксы рисовать. Прикиньте =)

Называться они будут «IT Life» и как можно догадаться, будут посвящены жизни IT-персонала. Упор, конечно же, будет сделан на программистов. Да, всё будет на буржуйском.

Это первый выпуск. Вернее, нулевой, как и требуют законы жанра.
Сейчас разрисованы персонажи и расписано 16 сюжетов. Осталось только их нарисовать.
Иными словами, продолжение будет.

update: решил постить в целевой каталог only. В общем, новые части будут появляться вот тут: theunet.com/comics

Пару дней назад как обычно гуляли в пальмовой аллее. Но в этот раз взяли прокисшее молоко (кошечек покормить). Литра так полтора.
Кошачьи особи там полноваты и ходят вразвалочку. Дошли до конца аллеи, до места где и происходит основная кормежка, скормили. Кошек и котов было штук 15-20.

Что удивило: никто не торопился и не лез вперед других. Пока одни подходили поодиночке или семьями, другие ждали в порядке живой очереди. Видимо, привыкли, что еды хватит на всех.

Мы, конечно, мордобоя не ждали, но думали, что между ними таки есть конкуренция.

Поздравляю любимую супругу с Днем рождения!
Спасибо тебе, Наташенька, за то, что ты есть.
Счастья тебе и тепла (несмотря на то, что у нас уже похолодало =)

Давно не писал ничего в блог.
Если вы за нас вдруг волнуетесь, то зря. У нас всё в порядке.
Тихо-мирно живем на острове, вдали от кризиса и всего такого.

Мы тут придумали новый рецепт. Вернее, Наташа. Может быть он уже был кем-то придуман ранее, но тем не менее — итог мне понравился.

Начну с того, что на острове повсеместно продается жареная кукуруза. Да, именно жареная, а не вареная. Когда увидел в первый раз — испытал что-то вроде культурного шока. Берут свежий початок, обжаривают на древесных углях слегка поддувая вентилятором для того, чтобы не пригорело, потом обмазывают сливочным маслом и меняют на 2 евро. Я сам не покупал, но Света говорит, что вкусно. Надо будет тоже попробовать.

Мы же сегодня решили повторить рецептуру и приготовить кукурузу в домашних условиях. Углей у нас, понятно, нет, посему обжаривание происходило на обычной сковороде на медленном огне с предварительным (а не последующим) обмазыванием сливочным маслом. При этом, что важно, она успевает прожариться полностью (в отличие от оригинала, где поджаристая корочка может сочетаться с сыроватым содержимым — это как повезет). Добавить до или после соль (по вкусу) и подать горячей. Даже я, с моим скудным запасом знаний, умений и навыков в области кулинарии смогу его воспроизвести.

В общем, камрады, это кул. Крайне рекомендую.