Полочка 'Греческий'

Этрэктив интэрэктив

01.02.2012 23:06

Сегодня на уроке греческого имели честь лицезреть такое достижение современной айти-индустрии, как интерактивная доска.
В какой-то момент преподавателю надоело писать на обычной доске и он решил попробовать интерактивную, даром, говорит, что ли за нее государство пять штук евро заплатило.

С технической точки зрения схема не новая, но когда щупаешь сам, вызывает интерес. Выглядит это так: есть комп, есть проектор на потолке, есть доска размером с обычную школьную доску (где-то метра 3 на 2). У основания доски лежат 4 “карандаша”, поднимая который ты как бы сообщаешь системе, что взял зеленый, например, значит сейчас будем рисовать зеленым. Далее всё зависит от того, что в данный момент запущено на компе. Если это ворд, то можно обводить кругами важные моменты, делать подписи и так далее. Причем прокручивая страницу в ворде, отметки тоже двигаются вверх-вниз (там запускается сопутствующий софт, который встраивает рисуемые объекты прямо в вордовскую страницу). Если просто винда — то рисование поверх обоев.

Препод был в восторге. Сделал пару снимков, показать другим школам, говорит, где доски есть, но они их не используют, так как обычных им хватает, по их словам.

Сам я фоткать не стал. Вдруг это стратегически важный гос. объект с последующей депортацией )

А в целом подобный подход выглядит прикольно со стороны, но с образовательной точки зрения разницы с обычной доской почти никакой нет, на мой взгляд.

Выход компа в инет позволил преподавателю показать аудитории 3 ролика с Ютьюба, последний из которых был про эротические отношения киприотов в лифте, также с целью изучения языка. Высокие технологии, не смотрите вниз.

бонус-абзац дочитавшим: в Лимассоле, как мы помним, две русские школы. Одна из них в этом году сменила здание и получила подобные доски в разных классах, как нам сказали. Будем надеяться, что они еще живы.


Греческий алфавит за 10 минут

19.01.2012 9:57

Отлично. Как с помощью ассоциаций выучить понять греческий алфавит за 10 минут.
Произношение букв местами хромает, но в целом американский дядька всё верно глаголит.


Праздники

26.12.2011 15:18

У нас тут Рождество, кстати.
Потом мини- (по сравнению с Россией) Новый год и прочие праздники.
Сегодня отдыхаем.

Вчера гуляли с Мишкой, заходили в пальмовую аллею — наблюдали митинг из 15-20 русских. Плакаты, требования, все дела. Как в первый раз, только в этот было людей поменьше. И также спокойно.

На греческий еще стали ходить. Отзанимались пару-тройку недель, теперь продолжение будет 9 января. Начал вспоминать всё, что благополучно забыл за этот год. Но в целом движение есть, сига-сига.


Греческий пошел

01.12.2011 10:02

Итак, вчера у нас был первый официальный урок греческого. Теперь будем ходить на него 2 раза в неделю, по средам и пятницам, после работы. Первый раз были на прошлой неделе, познакомились с преподавателем и всё такое.

Группа набралась человек 15, национальности самые разные. Уроки бесплатные, финансируются муниципалитетом. Начали с азов, которые мы уже проходили 2 года назад: алфавит, “как меня зовут?”, “как тебя зовут?”, “откуда ты есть пошел сам такой вот из себя?” и прочее. За дверью, правда, играла музыка и муниципалитет обучал другую пачку людей греческим танцам, но в следующий раз этого быть не должно, нас заверили. Будем посмотреть.

Сами уроки идут на английском полтора часа, что плюс вдвойне — одновременно подтягивается и английский, и греческий. Хотя мне английского на работе по 8-10 часов в день хватает с головой, если руку на сердце положить. Супруга подтянет разговорный английский в дополнение — она у меня сейчас занимается факультативно, раз у неделю ходит к репетитору. Тоже бесплатно.

Занятия на греческом идут по новому учебнику, который ранее не был испытан ни на одном ученике и “we’ll check this silly book and decide after, will we use it or not”, как сказал препод.

Пока не покидает чувство второгодника, который всё это уже знает и всё это уже когда-то видел. Но мать учения требует. И это хорошо.

Да, кстати. Там требуют явку не ниже какого-то процента, как на выборах, и потом будет годовой экзамен. В прошлом году он был довольно легким, нам сказали. По окончании выдается официальный документ об обучении греческому на курсе A (а есть еще B и С), которым в течение пару минут можно потешить свое самолюбие при трудоустройстве здесь на работу. Например.


Курсы греческого: update

02.11.2011 11:10

Сейчас звонил в Министерство образования насчет бесплатных курсов греческого, они сказали, что (дословно): “после 2-й недели ноября преподаватель свяжется и сообщит время и место проведения”. Видимо, будет звонок.

В общем, тем, кто регистрировался, суетиться сейчас нет смысла. На всякий случай продублирую телефон Министерства в Лимассоле: 25877524.


Англогреческорусский

05.10.2011 16:51

Недавно узнал, что один знакомый киприот учит русский. Сегодня пересекся с ним и спросил, промежду прочим, зачем. Попутно сообщил ему, что скоро буду учить греческий и у нас с ним как бы общие интересы, получается.

Он говорит: на острове, тот, кто знает греческий, английский и русский может стать президентом (местный президент — коммунист и знает русский, кстати). То ли в шутку, то ли серьезно. Потом пояснил: тут можно получить лучшую работу, если знать еще и русский.

Вот так вот. Нет, я конечно знаю про русскую экспансию на Кипре, но не думал, что всё настолько.

Он пару минут пытался объяснить мне слово “жажда”, начав с чего-то, похожего на “сашка”. В греческом, как мы помним, шипящие отсутствуют, как класс и видимо поэтому он с другими отважными ребятами и девчатами учит варианты слов с подобными звуками. Заодно мой греческий проверил. Я еще не все забыл за год без практики, как оказалось. Правда, говорит, мне проще, так как греческий тут на каждом шагу, тогда как русских еще искать надо.


Курсы греческого: история продолжается

13.09.2011 17:15

Аттеншен, комрадес! Полезная информация для тех, кто живет в Лимассоле.

Скоро начнутся очередные курсы греческого, но там всё изменилось по сравнению с теми, на которые мы ходили ранее.
Теперь они будут на английском, бесплатные, 2 раза в неделю по вечерам.
На русском курсов больше нет. Это немного грустно, так как нам с Наташей нравилось, как преподавал Василий, но с другой стороны — даже лучше, так как будем практиковать два языка одновременно. Ходить будем также вместе, как и ранее.

Значит, вот сайт министерства образования, которое их проводит. Желающим нужно отыскать текст “Δωρεάν Πρόγραμμα Εκμάθησης της Ελληνικής Γλώσσας για Μετανάστες και Ξενόγλωσσους Κατοίκους της Κύπρου” (Free Greek Language Courses for Migrants and Other Foreign Language Speaking Residents of Cyprus) и заполнить форму, которую надо отправить в само министерство (скорее всего, факсом).

Это всё, что я пока знаю. Завтра утром позвоню им и узнаю подробности, напишу апдейт к этому посту.
Да, и еще. Форму нужно подать до 30 сентября сего года.

update: позвонил. Значит, надо:
1) скачать PDF
2) заполнить 3 формы + приложить копию yellow slip / pink slip
3) отправить копии по факсу или мылом на epimorfotika.lem@schools.ac.cy

Телефоны центров (судя по всему, обучение проводится во всех указанных городах):

  • Никосия: 22800800
  • Лимассол: 25877524
  • Ларнака/Фамагуста: 24813264
  • Пафос: 26804521

В форме нужно указать свой телефон и адрес, они подберут ближайшую в дому школу и в конце октября позвонит преподаватель, который сообщит все детали. Занятия начнутся в ноябре.


Эла, ре

05.07.2011 12:24

В греческом есть популярные слова, которые на Кипре вы можете услышать повсеместно. Их всего несколько и используя их, можно создать благоприятное впечатление на местных, например, завершая диалог. Приветствия сюда не относятся — если начать с них диалог, то у собеседника может возникнуть впечатление, что вы говорите по-гречески и он также продолжит диалог на греческом со всеми вытекающими.

Сначала указано примерное звучание на русском, в скобках будет дано греческое написание слова. Заглавными обозначено ударение в словах и акцент в словосочетаниях.

Итак:

Я су (γειά σου) — “здравствуй”
Я сас (γειά σας) — “здравствуйте”
“Я сас” здесь, как и в русском, используется в обоих случаях — при уважительном приветствии и при приветствии группы людей.

калимЕра (καλημέρα) — “доброе утро”, “добрый день”
калиспЕра (καλησπέρα) — “добрый вечер”
калинИхта (καληνύχτα) — “спокойной ночи”

нэ (ναί) — “да” (не путать с русским “нет”)
Охи (όχι) — “нет”

паракалО (παρακαλώ) — “пожалуйста”
эвхаристО (ευχαριστώ) — “спасибо”
Что характерно: в греческом оба слова являются русскими аналогами глаголов первого спряжения от первого лица (”я благодарю”), так как оканчиваются на омегу (”ώ”).

эндАкси (εντάξει) — “ок”, “хорошо”

И пара панибратских терминов:

Эла (έλα) — “давай”, “вперед”, аналог английского “cmon”
ре (написание не помню, думаю, ρε) — “приятель”, “чувак”, “парень” — часто используется даже не местными в диалогах, добавляя к концу предложения. Например: “эндакси, ре”.


Греческий: неожиданное продолжение истории

28.03.2011 10:20

Читатели этого блога, надеюсь, помнят, что в этом году греческий у нас был поставлен на паузу по причине недобора группы. Я уже рассчитывал пойти в следующем учебном году (читай — в ноябре 2011-го), как позавчера история получила неожиданное продолжение — мне пришла смска от преподавателя, что сегодня (в понедельник) он организует сбор для обсуждения плана обучения. Я был в легком шоке, так как не слышал от него ничего примерно год — с того дня, как мы с Наташей закончили 2-й год обучения. Позвонил ему, договорились, что сегодня зайду вечером в школу, где будут обсуждаться все эти вопросы. Посмотрим, может они набрали таки группу и у нас будет ускоренный курс обучения греческому длиной в 2 месяца. Обычно в мае всё заканчивается.

update: договорились, что пойду в ноябре


Греческий: пауза размером в год

04.01.2011 17:01

Недавно стало известно, почему в этом году уроков греческого нет и не будет (правда, не уверен на 100%, так как не слышал официальную версию).
Причина простая — недобор группы.

Учитывая, что мы и так платили копейки (42 евро в год, то есть по 1.5 евро за занятие) и в каждый год группа уменьшалась — это не удивляет. Думаю, в этом году заявки подали человек 5 от силы и правительство сочло подобные курсы нерентабельными.

В принципе, мы и так не планировали ходить в этом году — Наташе нельзя, а я за компанию.
Мне на 2-м году обучения уже стало настолько лень, что каждый урок проходил, как локальный подвиг — 1.5 часа позора и домой.
Но теперь у меня есть официальная причина ;)

В следующем учебном году планируем восстановиться. Правда, с образовательной точки зрения это будет проблематично, так как я благополучно забыл почти всё, что преподавали. Надо будет следующим летом себя заставить штудировать учебник снова. С другой стороны, регулярно слышу знакомые слова и выражения — опыт, как говорится, не пропьешь.