Кашуков Андрей

Накопил некоторое количество мыслей по поводу ангельского и о порядке его изучения. Высказываю.

У меня английский шел и идет в несколько этапов, плавно перетекающих из одного в другой.

Россия. Ощущение того, английский средний. Насколько сильно он был средним, я понял только после отъезда. В Москве шел неправильным путем — вместо того, чтобы ходить на курсы разговорного, читал учебники (из которых в памяти почти ничего не оседало, так как не использовалось). Но с другой стороны постоянно слушал подкасты ESL по дороге на работу и обратно.

Прилетев на остров, понял, что во-первых, все правила учить не нужно. Все эти таблички времен, формулы образования предложений и прочие глобальные подходы русской системы образования к изучения иностранного языка — полная чушь. Они никому не нужны, потому что английский — это живой язык и в целом похож на айсберг. Сверху — разговорная часть, она же — наиболее активно эксплуатируемая. Гораздо важнее знать и уметь использовать стандартные времена (их не так много), но уверенно, чем держать в голове все времена и думать, какое из них лучше брать для перевода. Тоже самое относится к словарному запасу. 1000 слов, которые находятся в активном запасе на порядок важнее словаря на столе в несколько десятков тысяч слов, поверьте.

Все времена используются либо в литературной речи, либо при написании деловых писем, либо в любой другой формальной обстановке. Если вы собираетесь жить среди нормальных людей, сделайте упор на то, что им привычно. Не забивайте себе голову тем, что используется раз в год. Для этого всегда есть те же учебники и словари, в которые всегда можно посмотреть при необходимости.

Во-вторых, синонимы. Я об этом почти не задумывался, живя в России. Как построена советская система образования: всё должно быть четко и правильно. Будучи воспитанным в таком же стиле, мне не часто приходило в голову, что, по большому счету, неважно, как будет осуществлен перевод на английский, важен результат. Долгое время старался переводить правильно, почти дословно, с использованием подходящих слов и времен. Когда столкнулся с разговорным, понял, что так дело не пойдет. Есть два варианта — либо стоять и тупить, пытаясь перевести один в один, либо найти синонимы, упростить предложение, разбить его на два или три и передать таким образом картинку, нарисованную в твоей голове собеседнику. Это самое главное. Неважно, что ты там себе думаешь и как это звучит на русском. Это никого не интересует. Важно, чтобы твой перевод был лаконичным и максимально точным. В противном случае неизбежен оборот “I mean” (который поначалу использовал через раз) и “лыко, да мочало, начинай сначала”. Простое правило: не можешь перевести точно — переводи примерно с использованием синонимов. Это не экзамен по математике, никто не требует 100% точности. Если собеседник знаком с ситуацией, которую ты пытаешься ему обрисовать, он сам найдет нужное направление и переспросит, если что-то недопонял. При этом крайне важно не уходить в дебри, ибо есть риск перевести вообще не так, как было задумано.

В-третьих, коммуникабельность. Замечено, что коммуникабельный человек с минимальным английским через год уже вовсю шпарит, тогда как стеснительный, но потенциально способный будет тупить и через год, и через два. Знания постоянно надо актуализировать, использовать в речи и расширять со временем. Чем чаще общаешься, тем крепче запоминаются обороты и слова и тем проще будет жить потом.

У меня сейчас третий этап, если жизнь в России считать первым, а тупняк по приезду — вторым. “Вершина айсберга” уже более или менее освоена, начинается копание глубже. Заминки в речи иногда встречаются, особенно, если диалог ведется на какую-нибудь специфичную тему, где нужно знать термины. По этой причине не могу сказать, что знаю английский. Да и вряд ли когда-нибудь так скажу. Его можно изучать всю жизнь.

Следующим этапом, видимо, будет более свободная речь с большим словарным запасом, знанием большего числа оборотов, словосочетаний и прочих особенностей языка. Года через 2-3.

P.S. Заметил, что funeral, судя по песням, отлично рифмуется с beautiful

Создано : 05.08.2009 16:46 в 16:46 находится в разделах Английский.