Кашуков Андрей

Крайне интересно общаться с соотечественниками, прожившими за границей несколько лет.
Ты одновременно понимаешь всё, что они хотят тебе сказать и то, что предложения на русском чередуются с английским без остановки.
Иногда возникают заминки и попытки вспомнить, как это будет на русском, потом мозг плюет и выдает английский шаблон.
Интересно это тем, что ты постепенно усваиваешь, какие шаблоны лучше всего прижились, и значит их можно и нужно использовать, а какие нет.

В Канаде первый раз столкнулся с подобной ситуацией на ресепшене в отеле, где один парень (видимо, русский) объяснял мне, как вселиться. Афровладелец отеля потом часто называл его моим другом (еще бы. Если бы в моем недешевом отеле 2 месяца жил человек, я бы себя тоже так вел), общась со мной при каждом удобном случае.

А от забвения спасение только одно — практика и еще раз практика. Иначе даже простые выражения на русском со временем приходится проверять через словарь, ругая и радуясь английскому одновременно.

Это бизнес-центр, в котором я сейчас работаю. Вон в том здании, по центру. 20 минут пешком от отеля.

Хотел сделать из фоток ленту и вставить сюда, как делал когда-то, будучи в Израиле, но потом передумал.
Просто создал фотоальбом. Фотки не совсем получились, поэтому публиковать их тут смысла особого нет.

А комментарии к фоткам укажу здесь, скопом, со ссылками на картинки. Желающие могут пооткрывать интересующие.

Да, и еще. Я воздержусь от соблазнительного обобщения вида “все канадцы” или “во всей Канаде”, посему описывать буду отношения лишь с небольшой группой канадцев, с которой мне удалось пообщаться, будучи в Торонто и в географическом плане дальше Торонто это описание распространять не следует. Поехали.

• Первое, что бросается в глаза, когда выходишь из аэропорта — это размеры. Канадцы любят большие размеры. Проявляется это во многом. Скажем, дороги в нашем районе довольно широкие и здания тоже немаленькие. Довольно много небоскребов (несмотря на довольно большую площадь, занимаемую страной, вполне допускаю появление небоскребов, как следствие высокой стоимости квадратного метра земли). Дома строятся основательно и многие из них также не очень маленькие. Отдельной строкой стоит упомянуть машины — большинство из тех, что я видел, визуально шире европейских на 30-50 см и массивнее. Если бы я жил тут и по роду деятельности мне требовалась бы машина, я бы тоже не стал покупать небольшую легковушку. Как сказал один русский знакомый здесь, проживший до этого 8 лет в Израиле — в Канаде нужно учитывать расстояния.
• Здесь, как и России, посыпают дороги солью. От чего тает снег и портятся со временем машины.
• Здесь весьма зелено. Преобладают лиственные деревья, много кустарников.
• По магазинам и прочим заведениям еще особо не ходил, но из того, что видел, проходя мимо, могу отметить, что инфраструктура здесь вполне развита. На Кипре не всегда можно найти нужный магазин и с ассортиментом там проблемы.
• Люди доброжелательные. Некоторые показались черезчур продуманными, но возможно я уже немного отвык от подобного общения, прожив больше года на Кипре. Киприоты просты в общении и иногда даже наивны, что легко объясняется отсутствием криминала и расслабляющим теплым климатом.
• Несколько раз замечал на улицах птиц, похожих на уток. Иногда эти самые утки пролетали над головой.
• Холодно. Впрочем, об этом я уже несколько раз писал ранее. Опять таки, я сравниваю с Кипром и местная температура в апреле месяце мне не нравится. Хотя надо отдать должное строителям отеля — в номере тепло, работает кондиционер. Стены толстые, из красного кирпича, но центрального отопления нет.
• Еда нормальная. Из того, чем питался, ничего плохого вспомнить не могу. Разве что на работе уже 2-я пачка попкорна скользит по тарелке, а не вращается в микроволновке и я 2-й раз получаю процентов 20 сгоревших хлопьев =)
• На улицах чисто. Собачкам какать где попало запрещено.
• Язык на 99% английский. Французскую речь слышал, но очень мало.
• Афроканадцы (не знаю, как они себя сами называют) удивление не вызывают и встречаются регулярно. В общении приятны.
• До прилета в страну я считал, что здесь английский идеальный у всех. Он действительно хорош у тех, кто родился в Канаде, но также встречаются люди других национальностей, знающие его хуже меня. И при этом ничуть не переживающие. Это я клоню к тому, что ребята из России, изучающие английский — не нужно опускать руки и так сильно волноваться. Когда становитесь самим собой — вас начинают понимать и терпеливо выслушают, поняв, что английский для вас не родной. Здесь таких много — не вы первые, не вы последние. Я начал более или менее говорить, когда понял, что хватит уже нервничать и надо что-то делать. Делаю ошибки и сейчас, но просто парюсь на эту тему уже меньше. Здесь не уроки английского, никто оценки ставить не будет.
• Ну, да я отвлекся. Больше ничего особенного и интересного на данный момент мне в голову не приходит. В остальном — такая же страна, такие же люди, всё тоже самое. Возможно, прожив тут еще месяц, я узнаю больше и тогда распишу более детально.
• На главный вопрос, вытекающий из всех перечисленных — хочу ли я тут жить, если будет возможность — я пока не могу ответить однозначно. Слишком мало времени прошло. Но скорее нет, чем да. Это возможно покажется нелогичным, но на острове я себя чувствую увереннее, чем на материке. На Кипре семья, там спокойно и тепло. И так всё понятно.

На 2-й странице фотоальбома есть несколько панорамных фоток Торонто (как и обещал в предыдущем посте).

На этом пока всё. Пойду, посмотрю еще одну серию “Lost”. На 2-м сезоне стал ловить себя на мысли, что английский уже воспринимается почти как русский. Чего и вам желаю.

Сегодня пофоткал немного по пути на работу. Если заставлю себя уйти обратно в отель пораньше, то фотоотчет будет сегодня. В нашем сегодня. В противном случае — завтра. Ожидайте.

update: добавил к to-do панорамные съемки Торонто с высоты орлиного полета.

Сегодня Канада отмечает Good Friday и, соответственно, все отдыхают.
Мне вообще нравится подобная тенденция.
На Кипре есть Green Monday, Greek Orthodox Good Friday.
Просто, и со вкусом. Хорошая пятница. Всем отмечать.

Все-таки есть во фрилансе свои приятные стороны.
Сегодня работаю из отеля. С ноута подключился к своему офисному компу на Кипре и с него выхожу на сервера клиента; благо, канал позволяет.
Тут тихо, спокойно, хавчик рядом, никто не подгоняет и есть время отдышаться и осмыслить.

Завтра или послезавтра пойду, погуляю по городу. Сегодня же работы невпроворот.

Походил по окрестностям, нашел пакет с попкорном. Сунул в микроволновку, приготовил, вернулся в рабочий кьюбикл.
Сижу, жую, смотрю по логам, как ставится система.
Романтика.

В отель вернусь рано, все еще спать будут.

В Москве сейчас 6:20 утра. Оренбург просыпается, там 8:20. В Лимассоле 5:20.
У нас 22:20.

Недавно почувствовал, что тот “зуд заграничности”, который был у меня лет с 20-ти, постепенно сходит на нет.
Выражался от в стремлении уехать в какую-нибудь другую страну или покататься по разным странам, посмотреть на мир.
Он то усиливался, то утихал, сопровождая меня по пути, но не исчез. Желание попутешествовать осталось, но оно стало каким-то более уравновешенным, что ли. При этом я не могу сказать, что много где был. Отнюдь.

Возможно, сказалась текущая поездка, когда Канада — страна, которую я видел только на глобусе, картах и прочих картинках — стала реальностью. Нельзя сказать, чтобы я сюда рвался — направила компания и для меня это стало в какой-то мере неожиданностью, но посмотреть на реально действующий пример загнивающего во всей своей красоте капитализма по ту сторону земного шарика конечно хотелось. Ну, че. Прилетел. Те же люди, те же радости и проблемы, похожая местность (про другие города и достопримечательности сейчас не говорим). Да и в отличие от туристов, которые летят сюда по доброй воле и с конкретной целью, я летел по заданию и личные цели отсутствовали (то есть “вау-эффекта” не было изначально). Разве что заработать дополнительные помимо зарплаты бабки в семейный бюджет

Как бы там ни было, Кипр, Израиль и Канада открыли достаточное большое количество жизненных нюансов, которые я не учитывал, будучи в России. Да и не мог я о них знать, только догадывался. Сейчас, обсуждая какую-либо страну с человеком, прожившем в ней довольно долгий период, я уже задаю на порядок больше вопросов и по другому оцениваю ответы. Это говорит о том, что абы куда по доброй воле жить я уже не поеду. Сама возможность эмиграции уже не возбуждает. Это не плохо и не хорошо, это нормально.

Птички заткнулись в тот же день, когда и начали.
На улице -10, снег, гололед в обнимку с гололедицей и сильный холодный ветер, сбивающий временами c ног.
А на календаре середина апреля.

Вы всё еще хотите за границу? =)

Девушка (китаянка): Your room number?
Я: Two-three-three
Д. (напрягась): Two…?
Я: Two-three-three
Д.: ?
Я: Two-три-три
Д.: Ouh, two-три-три…

Впервые за последние года полтора увидел слабый ливневый снег. Радовался примерно первые 50 метров по пути на работу, остальные 20 минут мерз и завидовал Кипру.